antreten
prendre
Es bedeutet, mit etwas zu beginnen, sich irgendwo einzufinden oder eine Aufgabe oder Reise zu starten.
Le mot allemand "antreten" est un verbe composé de deux parties principales :
- "an" (préposition/intensif, ici sans traduction proprement dite)
- "treten" (verbe signifiant "marcher", "aller", ou "frapper").
Signification :
"antreten" signifie généralement prendre ses fonctions, commencer quelque chose, se présenter ou se placer (devant quelqu’un), ou faire son entrée officielle. Par exemple, "eine Stelle antreten" signifie prendre un poste ou entrer en fonction.
Différences avec des mots similaires :
- eintreten = entrer (dans un lieu),
- auftreten = apparaître, se produire,
- mitreten = pédaler (plus rare).
"antreten" a une connotation d'engagement officiel ou de début d'une action ou responsabilité.
Make “antreten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er wird seine neue Stelle nächste Woche antreten.verb
Il va prendre son nouveau poste la semaine prochaine.
Er tritt sein neues Amt morgen an.verb
Il prend ses nouvelles fonctions demain.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad