conjunctionprepositionpreposition

außer

excepté · sauf

Dieses Wort zeigt an, dass etwas nicht dazugehört oder ausgeschlossen ist.

Définition & signification

außer est principalement une préposition allemande qui signifie :

sauf, excepté, à l’exception de
Elle indique qu’une personne ou une chose est exclue d’un ensemble. Elle se construit généralement avec le datif.
- Alle kommen außer ihm. — Tout le monde vient sauf lui.
- Außer meiner Schwester war niemand da. — À part ma sœur, personne n’était là.
en dehors de, hors de
Dans certaines expressions, le mot indique qu’une personne ou une chose n’est pas dans une situation ou un lieu habituel.
- Das Geschäft ist außer Betrieb. — Le magasin est hors service.
- Er ist außer sich. — Il est hors de lui.
à part, outre, en plus de
Selon le contexte, außer peut introduire quelque chose qui s’ajoute à un élément déjà mentionné.
- Außer Deutsch spricht sie Englisch. — En plus de l’allemand, elle parle anglais.

Comme conjonction, außer peut introduire une exception, notamment dans les structures außer dass (« sauf que ») et außer wenn (« sauf si »).

Ich gehe spazieren, außer wenn es regnet. — Je vais me promener, sauf s’il pleut.

Grammaire & origine du mot

außer est surtout une préposition suivie du datif :

außer mir — sauf moi
außer dir — sauf toi
außer dem Kind — sauf l’enfant
außer den Gästen — sauf les invités

La forme du datif est parfois peu visible au pluriel, mais elle reste obligatoire.

Le mot peut aussi être employé comme adverbe dans certaines expressions figées, par exemple außer sich (« hors de soi »). Il entre également dans la composition de außerdem (« en outre, de plus »), qui est toutefois un adverbe distinct.

Étymologiquement, außer vient de l’ancien allemand ūzer et est apparenté à aus , qui signifie « hors de, depuis ».

Synonymes & antonymes

Synonymes

ausgenommen — « excepté, à l’exception de ». Il est très proche de außer, mais son sens d’exclusion est souvent plus explicite et plus formel.
- Alle waren da, ausgenommen Peter. — Tout le monde était là, excepté Peter.
abgesehen von — « mis à part, abstraction faite de ». Cette expression insiste davantage sur le fait de ne pas tenir compte d’un élément.
- Abgesehen von diesem Fehler ist le texte bon. — Mis à part cette erreur, le texte est bon.
mit Ausnahme von — « à l’exception de ». Cette tournure est plus formelle et administrative que außer.
neben — « en plus de, à côté de », lorsque außer exprime l’ajout plutôt que l’exclusion. Les deux mots ne sont donc pas toujours interchangeables.

Antonymes

Il n’existe pas d’antonyme unique de außer, car son contraire dépend du sens :

einschließlich — « y compris », lorsqu’il s’agit du contraire de « sauf ».
inklusive — « inclus, y compris », dans un contexte commercial ou quantitatif.
innerhalb — « à l’intérieur de, dans », lorsque außerhalb exprime l’idée d’être en dehors d’un espace ou d’une limite.

Expressions & collocations courantes

außer Haus — hors de chez soi ou à emporter
- Wir essen heute außer Haus. — Aujourd’hui, nous mangeons à l’extérieur.
außer Betrieb — hors service
außer Kontrolle — hors de contrôle
außer Gefahr — hors de danger
außer Sicht — hors de vue
außer sich sein — être hors de soi
außer Frage stehen — ne faire aucun doute
außer Atem sein — être essoufflé
außerdem — en outre, de plus