verb
aufbrechen
partir
Etwas öffnen oder gewaltsam öffnen, oder sich auf den Weg machen, um irgendwohin zu gehen.
Définition & Signification
Le verbe allemand aufbrechen possède plusieurs significations distinctes selon le contexte :
- Partir ou se mettre en route : C'est le sens le plus courant lorsqu'il s'agit d'un voyage ou d'une excursion. On l'utilise pour indiquer le moment où l'on quitte un lieu pour commencer un trajet.
- Forcer l'ouverture : Il signifie ouvrir quelque chose par la force ou à l'aide d'outils, comme une porte verrouillée, un coffre-fort ou une serrure.
- S'ouvrir ou se fendre : Dans un contexte naturel, cela décrit quelque chose qui se craquelle ou s'ouvre, comme des bourgeons au printemps, la glace sur un lac ou le sol à cause de la sécheresse.
Grammaire & Origine du mot
Le mot est un verbe à particule séparable, composé du préfixe auf- (qui indique ici une ouverture ou un mouvement vers le haut) et du verbe de base brechen (casser/rompre).
Au niveau de la conjugaison, c'est un verbe fort :
- Présent : er/sie/es bricht auf
- Prétérit : er/sie/es brach auf
- Parfait :
- On utilise l'auxiliaire sein pour le sens de partir : ist aufgebrochen.
- On utilise l'auxiliaire haben pour le sens de forcer une ouverture : hat aufgebrochen.
Synonymes & Antonymes
Synonymes :
- Pour le départ : losgehen , abreisen , starten .
- Pour l'ouverture forcée : aufknacken , aufstemmen .
- Pour l'éclosion/ouverture naturelle : aufgehen , erblühen .
Antonymes :
Make “aufbrechen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir müssen jetzt aufbrechen, um pünktlich zu sein.verb
Nous devons partir maintenant pour être à l'heure.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad