verb
aufführen
jouer
Etwas auf einer Bühne zeigen oder präsentieren, zum Beispiel ein Theaterstück oder Musikstück vor Publikum darbieten.
Définition et signification
Le verbe allemand « aufführen » possède principalement trois sens :
- Représenter ou jouer (théâtre/musique) : Présenter une œuvre artistique, comme une pièce de théâtre, un opéra ou un concert, devant un public.
- Citer ou énumérer : Dresser une liste d'éléments, de noms ou de faits de manière structurée dans un document ou à l'oral.
- Se comporter (reflexif : sich aufführen) : Adopter une certaine manière d'agir, souvent utilisée pour décrire un comportement inapproprié ou remarquable (ex: « sich schlecht aufführen » pour « mal se comporter »).
Grammaire et origine du mot
C'est un verbe à particule séparable :
- auf- (préfixe indiquant un mouvement vers le haut ou une ouverture)
- -führen (mener, conduire)
En tant que verbe fort (irrégulier), il suit la conjugaison suivante :
- Présent : ich führe auf
- Prétérit : ich führte auf
- Participe passé : aufgeführt
Synonymes et antonymes
Synonymes :
- Pour le sens de représenter : darbieten, vorführen, spielen.
- Pour le sens d'énumérer : auflisten, nennen, anführen.
- Pour le sens de se comporter : sich benehmen, sich verhalten.
Antonymes :
Make “aufführen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie führen das Stück auf.verb
Ils jouent la pièce.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad