verb

auffallen

remarquer · se faire remarquer · attirer l'attention

Etwas oder jemand wird von anderen bemerkt, weil es oder er sich von der Umgebung unterscheidet.

Définition & sens

auffallen est un verbe allemand qui signifie principalement attirer l’attention, se faire remarquer ou être frappant.

Quelque chose attire l’attention de quelqu’un :
Der Fehler fällt mir auf. — « Je remarque l’erreur » / « L’erreur attire mon attention. »
Quelqu’un ou quelque chose se distingue par son apparence ou son comportement :
Sie fällt durch ihre Kleidung auf. — « Elle se fait remarquer par ses vêtements. »
Le verbe peut aussi exprimer le fait de remarquer soudainement quelque chose :
Mir ist aufgefallen, dass er fehlt. — « J’ai remarqué qu’il était absent. »

La construction courante est :

etwas fällt jemandem auf
littéralement : « quelque chose tombe à quelqu’un dans l’œil ou dans l’esprit ».

La personne qui remarque est généralement au datif : mir, dir, ihm, ihr, etc.

Grammaire & origine du mot

auffallen est un verbe fort et séparable.

Infinitif : auffallen
Présent, 3ᵉ personne du singulier : fällt auf
Prétérit : fiel auf
Participe passé : aufgefallen
Auxiliaire : sein

Exemples :

Das fällt sofort auf. — « Cela se remarque immédiatement. »
Der Unterschied ist mir aufgefallen. — « J’ai remarqué la différence. »
Er ist durch seine Stimme aufgefallen. — « Il s’est fait remarquer par sa voix. »

Le mot est composé de auf , « sur, vers le haut », et de fallen , « tomber ». Son sens figuré vient de l’idée que quelque chose « tombe dans le champ de l’attention ».

Synonymes & antonymes

Synonymes

bemerken : « remarquer ». Il est généralement transitif et met davantage l’accent sur l’action de percevoir quelque chose :
Ich bemerke den Fehler. — « Je remarque l’erreur. »
Avec auffallen, c’est plutôt la chose elle-même qui attire l’attention :
Der Fehler fällt mir auf.
ins Auge fallen : « sauter aux yeux », « être très visible ». Cette expression insiste sur le caractère particulièrement évident ou visible.
hervorstechen : « se détacher », « sortir du lot ». Il suggère souvent une comparaison avec les autres éléments.
sich bemerkbar machen : « se manifester », « se faire sentir » ou « se faire remarquer ». Cette expression peut aussi s’employer pour des effets ou des symptômes.

Antonymes

unauffällig sein : « être discret », « ne pas attirer l’attention ». C’est l’antonyme le plus direct lorsqu’il s’agit de l’apparence ou du comportement.
übersehen : « ne pas remarquer », « ne pas voir ». Il décrit le fait qu’une personne ne perçoit pas quelque chose, tandis que auffallen décrit le fait que quelque chose attire l’attention.