die Auffassung, -en
opinion · interprétation
Die Art und Weise, wie jemand etwas versteht oder über etwas denkt.
Définition & Signification
Le terme allemand Auffassung désigne principalement la manière dont une personne perçoit, comprend ou interprète quelque chose. On peut distinguer deux nuances majeures :
- L'opinion ou le point de vue : Dans ce contexte, il s'agit de la conception intellectuelle qu'une personne se fait d'un sujet. C'est la position adoptée par quelqu'un suite à une réflexion.
- La faculté de compréhension : Il peut aussi faire référence à la capacité d'une personne à saisir rapidement des faits ou des idées complexes (souvent utilisé dans l'expression "une compréhension rapide").
Grammaire & Origine du mot
Auffassung est un nom commun de genre féminin (die Auffassung). Son pluriel est die Auffassungen.
Le mot est dérivé du verbe auffassen. Ce verbe est lui-même composé :
- Du préfixe auf-, qui indique ici un mouvement vers soi ou une ouverture.
- Du verbe fassen, qui signifie "saisir" ou "attraper".
Étymologiquement, "auffassen" signifie donc "saisir" une information ou une idée pour l'incorporer à son esprit. Le suffixe -ung est utilisé en allemand pour transformer un verbe en un nom décrivant soit l'action, soit le résultat de cette action.
Synonymes & Antonymes
Synonymes :
- Meinung (opinion, avis)
- Ansicht (point de vue, vision)
- Standpunkt (position, point de vue)
- Interpretation (interprétation)
- Verständnis (compréhension)
- Wahrnehmung (perception)
Antonymes :
Make “Auffassung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich teile diese Auffassung nicht.noun
Je ne partage pas cette opinion.
Meine Auffassung dieser Theorie unterscheidet sich von deiner.noun
Mon interprétation de cette théorie diffère de la tienne.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad