aufgeben
abandonner
Etwas nicht mehr weitermachen oder versuchen; eine Tätigkeit oder ein Ziel beenden.
Le mot allemand "aufgeben" est un verbe à particule (trennbares Verb) composé de "auf" (préfixe séparabel signifiant ici "abandonner") et "geben" (donner).
- geben → donner
- auf → indique ici une action d'abandon ou de renoncement
Signification principale :
"aufgeben" signifie "abandonner", "renoncer" ou "démissionner". Cela peut s'appliquer à une tâche, un espoir, un projet ou même une lettre/demande (par exemple, un colis à la poste).
Différence avec mots similaires :
- verzichten auf (renoncer à quelque chose) se focalise sur la renonciation volontaire, souvent à des droits ou des prétentions.
- kapitulieren (capituler) implique un abandon face à une force ou une opposition, souvent dans un contexte militaire ou figuré.
- aufgeben est plus large, englobant l'idée de cesser un effort, d'abandonner une tentative.
Exemple :
- Sie gab nicht auf. → Elle n'a pas abandonné.
Make “aufgeben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er wird den Kampf so schnell nicht aufgeben.verb
Il n'abandonnera pas le combat si rapidement.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad