aufgenommen

Le mot allemand "aufgenommen" est le participe passé du verbe "aufnehmen".

• Wurzeln du mot :

  • nehmen = prendre
  • auf- (préfixe sépar separable) qui peut signifier "en haut", "sur" ou exprimer l'idée de commencer ou accueillir.

• Sens de "aufnehmen" :
  Ce verbe a plusieurs significations selon le contexte:

  • accueillir ou recevoir (ex. recevoir un invité, un membre)
  • enregistrer (ex. une vidéo, un son)
  • absorber (ex. un liquide)
  • prendre en charge (ex. un dossier)

• Différence par rapport à d'autres formes :

  • einnehmen signifie "prendre (un médicament, un repas)" ou "occuper (un territoire)".
  • übernehmen signifie "prendre en charge" ou "reprendre" (ex. reprendre une entreprise).

Donc, "aufgenommen" se réfère à une action passée liée à accueillir, enregistrer ou absorber. Par exemple :

• Das Bild wurde aufgenommen = "L'image a été prise/enregistrée."
• Der Student wurde an der Universität aufgenommen = "L'étudiant a été admis à l'université."