aufhalten

Définition et signification

Le verbe aufhalten possède plusieurs sens selon le contexte :

1. Retarder ou stopper quelqu'un/quelque chose : Empêcher une personne ou un processus de progresser ou de se déplacer à la vitesse prévue.
   • Exemple : Die Polizei hat ihn aufgehalten. (La police l'a arrêté/retenu.)
2. Maintenir quelque chose ouvert : Tenir un objet pour qu'il reste dans une position ouverte.
   • Exemple : Kannst du mir bitte die Tür aufhalten? (Peux-tu me tenir la porte ?)
3. Rester quelque part (sich aufhalten) : Passer du temps dans un lieu, séjourner.
   • Exemple : Er hält sich den ganzen Tag im Büro auf. (Il reste toute la journée au bureau.)

Grammaire et origine

Aufhalten est un verbe à particule séparable.

• Au présent : ich halte auf, du hältst auf, er/sie/es hält auf.
• Au participe passé : aufgehalten.
• Au Präteritum : hielt auf.

Origine : Le mot est composé du préfixe auf- (indiquant ici une ouverture ou une suspension) et du verbe halten (tenir/arrêter). Lorsqu'il est utilisé de manière réfléchie (sich aufhalten), il exprime l'action de se trouver ou de demeurer dans un endroit.

Synonymes et antonymes

Synonymes :

• stoppen ↗ (pour l'idée d'arrêt)
• verzögern ↗ (pour l'idée de retarder)
• verweilen ↗ (pour l'idée de séjourner/rester)
• sich befinden ↗ (pour l'idée de se trouver quelque part)

Antonymes :

• durchlassen ↗ (laisser passer)
• beschleunigen ↗ (accélérer)
• fortgehen ↗ (partir)