die Aufnahme, -n
enregistrement
Es ist der Vorgang, bei dem etwas angenommen, gespeichert oder festgehalten wird, zum Beispiel ein Bild, ein Ton oder eine Person in eine Gruppe.
Le mot allemand "Aufnahme" est un nom féminin qui signifie principalement enregistrement, accueil, ou admission.
Il est composé de la racine principale "nahme" (prise, issue du verbe nehmen : prendre), précédée du préfixe "auf" (sur, vers le haut), ensemble formant l'idée de « prise vers le haut » ou « action de prendre ».
Selon le contexte, "Aufnahme" peut désigner :
- l’enregistrement sonore ou vidéo (Tonaufnahme, Videoaufnahme)
- l’admission ou l’accueil dans un lieu ou une institution (ex : Aufnahme in ein Krankenhaus – admission à l’hôpital)
- la capture d’images, notamment en photographie ou en radiographie.
Différence avec des mots similaires :
- "Empfang" signifie aussi réception, mais se concentre souvent sur la réception (d’un signal, d’un invité), pas l’acte de prendre ou enregistrer.
- "Anmeldung" réfère plutôt à l’inscription ou à la déclaration préalable, par exemple, pour l’admission.
Résumé : "Aufnahme" insiste sur l’action de prendre, capter ou accueillir, en particulier sous forme d’enregistrement ou en contexte d’admission.
Make “Aufnahme” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Band hat eine neue Aufnahme gemacht.noun
Le groupe a fait un nouvel enregistrement.
Die Aufnahme beginnt in wenigen Minuten.noun
L'enregistrement commence dans quelques minutes.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad