aufpassen
faire attention
Bedeutet, aufmerksam zu sein und auf etwas oder jemanden zu achten, um nichts zu übersehen oder einen Fehler zu vermeiden.
Définition & Signification
Le verbe allemand aufpassen possède deux significations principales selon le contexte :
- Faire attention / Être vigilant : Il exprime l'action de concentrer son attention sur quelque chose afin de comprendre, d'apprendre ou d'éviter un danger. Par exemple, on l'utilise pour dire à quelqu'un de faire attention en traversant la route ou d'écouter attentivement en classe.
- Surveiller / Garder : Il signifie prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose, comme lorsqu'on garde un enfant (babysitting) ou que l'on surveille les bagages de quelqu'un d'autre.
Grammaire & Origine du mot
aufpassen est un verbe à particule séparable . Cela signifie que le préfixe auf se place à la fin de la phrase dans les propositions principales au présent et au prétérit (par exemple : Ich passe auf).
Au niveau de la construction syntaxique, il est presque toujours utilisé avec la préposition auf suivie de l'accusatif : auf jemanden/etwas aufpassen (faire attention à quelqu'un/quelque chose).
L'origine du mot combine le préfixe auf (indiquant ici une direction ou une ouverture) et le verbe passen (convenir/ajuster). Historiquement, le terme évoque l'idée de "guetter" ou de rester aux aguets.
Synonymes & Antonymes
Synonymes :
- Faire attention : achthaben , aufmerksam sein , aufhorchen .
- Surveiller/Garder : beaufsichtigen , hüten , betreuen , achtgeben .
Antonymes :
Make “aufpassen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du musst im Verkehr immer aufpassen.verb
Tu dois toujours faire attention en circulation.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad