der Aufstieg, -e

Sens

Aufstieg signifie principalement « montée », « ascension » ou « progression vers le haut ».

1. Sens concret (physique)

• La montée ou l’ascension au sens spatial : monter une pente, gravir une montagne, faire l’ascension d’un sommet.
• Ex. : der Aufstieg auf den Gipfel = l’ascension du sommet.

2. Sens figuré (social, professionnel, sportif)

• Une promotion, une progression ou une élévation de statut : montée en grade, réussite sociale, progression de carrière.
• En sport (surtout football), montée dans une division supérieure : accession à une ligue plus haute.
• Ex. : der Aufstieg in die Bundesliga = la montée en Bundesliga.

Composition du mot

• auf- : préfixe indiquant l’idée de « vers le haut ».
• -stieg : lié au verbe steigen (« monter », « s’élever »). → Littéralement : « le fait de monter ».

Synonymes (allemand)

• (sens concret) Anstieg, Emporstieg, Besteigung (surtout pour une montagne), Aufwärtsgang (plus rare)
• (sens figuré) Aufwärtsentwicklung, Karriere (selon le contexte), Beförderung (promotion), Fortschritt (progrès)
• (sport) Aufrücken, Promotion (emprunt, utilisé dans certains contextes)

Antonymes (allemand)

• (sens concret) Abstieg (descente)
• (sens figuré) Niedergang (déclin), Rückgang (recul), Abstieg (relégation/déclassement), Degradierung (rétrogradation)