auftauchen
apparaître
Es bedeutet, dass etwas oder jemand plötzlich sichtbar wird oder unerwartet an einen Ort kommt.
Le verbe allemand "auftauchen" est composé du préfixe séparable "auf" (qui peut signifier "sur", "à la surface") et du verbe "tauchen" (plonger). Literalement, "auftauchen" signifie donc "émerger", "ressortir à la surface". Au sens figuré, il signifie "apparaître", "se présenter" ou "survenir".
Différence avec des mots similaires :
- erscheinen signifie également "apparaître", mais plus formellement, par exemple pour des personnes ou des choses visibles.
- auftauchen insiste sur le fait d’apparaître soudainement ou d’émerger d’un lieu caché ou inconnu.
- auftreten signifie plutôt "se produire", "se manifester".
En résumé, "auftauchen" souligne l’idée d'une apparition, souvent soudaine, comme un objet qui remonte à la surface.
Make “auftauchen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er taucht plötzlich auf.verb
Il apparaît soudainement.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad