verb

auftragen

appliquer

Etwas auf eine Fläche tun oder jemandem eine Aufgabe geben.

Définition & Signification

Le verbe allemand "auftragen" est un mot polyvalent qui possède plusieurs significations selon le contexte dans lequel il est utilisé :

Appliquer une substance : C'est le sens le plus courant. Il s'agit d'étaler une couche de quelque chose sur une surface, comme de la peinture sur un mur, de la crème sur la peau ou du beurre sur du pain.
Servir un repas : Dans un contexte gastronomique ou formel, cela signifie apporter les plats et les disposer sur la table pour les convives.
Donner une tâche ou un ordre : On l'utilise pour exprimer le fait de charger quelqu'un d'une mission ou d'un travail particulier (par exemple, "jemandem une Aufgabe auftragen").
Porter des vêtements jusqu'à l'usure : Ce sens concerne l'utilisation prolongée d'un vêtement jusqu'à ce qu'il soit usé. On l'utilise aussi pour désigner le fait de porter les vêtements déjà utilisés par quelqu'un d'autre (souvent au sein d'une fratrie).
Dessin technique et géométrie : Signifie reporter ou reporter des mesures, des points ou des angles sur un plan ou un schéma.
Effet visuel : Dans le domaine de la mode, on dit qu'un vêtement "trägt auf" lorsqu'il donne l'impression que la personne qui le porte est plus corpulente qu'elle ne l'est réellement.

Grammaire & Origine du mot

"Auftragen" est un verbe à particule séparable (auf-tragen). Son radical est tragen, qui signifie "porter", combiné au préfixe "auf" qui indique ici un mouvement vers une surface ou une accumulation.

Sa conjugaison est irrégulière (verbe fort) :