noun
der Aufwand, ¨-e
effort
Es bedeutet die Mühe, Zeit oder Kosten, die man für etwas einsetzen muss.
Définition et signification
Le mot Aufwand désigne l'ensemble des moyens, des ressources, du temps, de l'argent ou des efforts déployés pour réaliser une tâche, un projet ou atteindre un objectif.
- Effort ou dépense (général) : Il s'agit de la quantité de travail ou de ressources nécessaires pour accomplir quelque chose. Par exemple, une tâche peut demander un grand déploiement d'énergie.
- Coût financier (contexte économique) : Dans un contexte comptable ou commercial, il désigne les charges ou les dépenses monétaires engagées par une entreprise au cours d'une période donnée.
- Luxe ou faste (sens vieilli ou particulier) : Il peut parfois désigner le déploiement ostentatoire de richesses ou de moyens (souvent en lien avec le terme Aufwand au sens de "dépense somptuaire").
Grammaire et origine du mot
- Nature : Nom masculin.
- Pluriel : Die Aufwände (plus rare, souvent utilisé au singulier).
- Origine : Le mot est composé du préfixe auf- (indiquant une direction vers le haut ou une ouverture) et du verbe wenden (tourner, appliquer). Étymologiquement, il décrit le fait de "tourner" ou "appliquer" des ressources vers une finalité.
Synonymes et antonymes
Synonymes :
- der Einsatz (l'engagement/la mise)
- die Mühe (l'effort/la peine)
- die Kosten (les coûts)
- der Verbrauch (la consommation/la dépense)
- die Aufwendung (la dépense/le débours)
Antonymes :
Make “Aufwand” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Trotz hohem Aufwand waren die Ergebnisse nicht zufriedenstellend.noun
Malgré un effort important, les résultats n'étaient pas satisfaisants.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad