das Aus, –

Définition & sens

aus est une préposition allemande qui exprime principalement une provenance ou un mouvement de l’intérieur vers l’extérieur. Son sens varie selon le contexte :

• Origine ou provenance : « de », « originaire de ».
  Exemple : venir d’une ville ou sortir d’une maison.
• Mouvement vers l’extérieur : « hors de », « en dehors de ».
  Exemple : sortir d’un bâtiment.
• Matière ou composition : « en », « fait de ».
  Exemple : un objet fait de bois.
• Motif ou cause : « par », « à cause de », « par… ».
  Exemple : agir par peur ou par curiosité.
• État éteint ou terminé, avec certains verbes ou comme adverbe : « éteint », « fini ».
  Par exemple, une lumière peut être éteinte ; une réserve peut être épuisée.
• Dans l’expression nominale das Aus, le mot signifie « la fin » ou « l’élimination », notamment dans le sport.

Grammaire & origine du mot

Comme préposition, aus se construit toujours avec le datif. Il reste invariable : sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit.

Il peut aussi servir de préfixe verbal, sous la forme aus-. Ce préfixe est généralement séparable et peut exprimer un mouvement vers l’extérieur ou l’achèvement d’une action. Le sens précis dépend du verbe auquel il s’ajoute.

Le mot remonte à des formes anciennes du germanique liées à l’idée de mouvement « vers l’extérieur ».

Synonymes & antonymes

Les synonymes dépendent du sens :

• ↗ peut également indiquer une provenance, mais il est plus général. aus suggère souvent une origine intérieure ou une provenance plus précisément définie.
• ↗ signifie « vers l’extérieur » et insiste davantage sur la direction du mouvement.
• ↗ peut exprimer une cause, comme aus, mais correspond plus directement à « à cause de ».
• ↗ signifie « éteint » pour un appareil ou un éclairage ; c’est un adjectif, contrairement à aus, qui peut fonctionner comme adverbe.

Les antonymes varient eux aussi selon le contexte :

• Pour le mouvement vers l’extérieur, ↗ ou ↗ indiquent une direction vers l’intérieur.
• Pour un appareil éteint, ↗ signifie « allumé ».
• Pour une idée de provenance, il n’existe pas d’antonyme direct universel ; le contraire dépend de la situation décrite.

Expressions courantes & associations

• ↗ : hors de la maison.
• ↗ : en bois.
• ↗ : par peur.
• ↗ : être éteint ou être terminé, selon le contexte.
• ↗ : la fin ou l’élimination.