ausgehen

Définition & sens

ausgehen est un verbe allemand séparable qui possède plusieurs sens selon le contexte :

1. Sortir, aller dehors ou quitter un lieu
   Il peut signifier sortir de chez soi, notamment pour se divertir ou pour aller dans un lieu précis.

   • Wir gehen heute Abend aus. — Nous sortons ce soir.
   • Sie geht aus dem Haus. — Elle sort de la maison.

2. Sortir avec quelqu’un
   Dans la construction mit jemandem ausgehen, le verbe signifie avoir un rendez-vous amoureux ou fréquenter quelqu’un.

   • Er geht mit ihr aus. — Il sort avec elle.

3. S’éteindre
   Une lumière, un feu ou une flamme qui cesse de brûler peut être décrit avec ausgehen.

   • Das Licht geht aus. — La lumière s’éteint.
   • Das Feuer ist ausgegangen. — Le feu s’est éteint.

4. S’épuiser, venir à manquer
   Il peut indiquer qu’une réserve est épuisée, notamment avec das Geld, der Vorrat ou der Treibstoff.

   • Das Geld geht aus. — L’argent vient à manquer.
   • Uns geht das Benzin aus. — Nous n’avons plus d’essence.

5. Partir de, se baser sur, supposer
   Dans la construction von etwas ausgehen, il signifie prendre quelque chose comme point de départ ou comme hypothèse.

   • Wir gehen von diesen Zahlen aus. — Nous partons de ces chiffres.
   • Ich gehe davon aus, dass er kommt. — Je pars du principe qu’il viendra.

6. Avoir une certaine issue ou donner un certain résultat

   • Der Versuch ist gut ausgegangen. — L’expérience s’est bien terminée.
   • Wie wird die Geschichte ausgehen? — Comment cette histoire va-t-elle finir ?

Grammaire & origine du mot

ausgehen est formé de la préposition ou particule aus ↗, qui signifie « hors de » ou « à partir de », et du verbe gehen ↗, « aller ».

C’est un verbe à particule séparable :

• Présent : Ich gehe aus. — Je sors.
• Proposition subordonnée : …, weil ich ausgehe. — … parce que je sors.
• Parfait : Ich bin ausgegangen. — Je suis sorti(e).
• Prétérit : Ich ging aus. — Je sortis / je suis sorti(e).

Le parfait se forme avec l’auxiliaire sein ↗, car le verbe exprime généralement un déplacement ou un changement d’état.

Synonymes & antonymes

Synonymes

• hinausgehen ↗ : « sortir, aller vers l’extérieur », avec une insistance plus forte sur le mouvement vers dehors. Il est plus concret que ausgehen.
• weggehen ↗ : « s’en aller, partir ». Il insiste sur le fait de quitter un endroit, tandis que ausgehen peut aussi signifier sortir pour se divertir.
• ausgehen von [?](vocabuo://word/ausgehen von) : « partir de, supposer », dans le sens de prendre quelque chose comme base de raisonnement.
• enden ↗ : « se terminer ». Ce terme correspond au sens de résultat ou d’issue, mais il ne signifie pas « sortir » ni « s’éteindre ».

Antonymes

• hineingehen ↗ : « entrer », mouvement opposé à la sortie.
• bleiben ↗ : « rester », opposé à ausgehen au sens de sortir ou de partir.
• angehen ↗ : « s’allumer », opposé à ausgehen au sens de s’éteindre.
• anfangen ↗ : « commencer », opposé à ausgehen ou enden lorsqu’il s’agit de la fin d’un événement.

Expressions & collocations courantes

• mit jemandem ausgehen [?](vocabuo://word/mit jemandem ausgehen) — sortir avec quelqu’un.
• von etwas ausgehen [?](vocabuo://word/von etwas ausgehen) — partir de quelque chose, supposer quelque chose.
• davon ausgehen [?](vocabuo://word/davon ausgehen) — partir du principe que, supposer que.
• Das Licht geht aus. [?](vocabuo://word/Das Licht geht aus) — La lumière s’éteint.
• Das Geld geht aus. [?](vocabuo://word/Das Geld geht aus) — L’argent vient à manquer.
• gut ausgehen [?](vocabuo://word/gut ausgehen) — bien se terminer, avoir une issue favorable.
• schlecht ausgehen [?](vocabuo://word/schlecht ausgehen) — mal se terminer, avoir une issue défavorable.