VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverbother

ausgerechnet

justement

Dieses Wort zeigt Überraschung oder Ärger, weil etwas zu einem ungünstigen oder unerwarteten Zeitpunkt passiert.

Définition & sens

ausgerechnet est un adverbe allemand qui signifie principalement « justement », « précisément » ou « de toutes les personnes/choses possibles ». Il exprime souvent la surprise, l’ironie ou l’agacement.

  • Ausgerechnet heute regnet es.
    → Justement aujourd’hui, il pleut.

  • Ausgerechnet er hat den Fehler bemerkt.
    → C’est justement lui qui a remarqué l’erreur.

  • Warum muss ausgerechnet ich das machen?
    → Pourquoi faut-il que ce soit précisément moi qui fasse cela ?

Le mot peut également être le participe passé du verbe ausrechnen , au sens de « calculer » :

  • Die Kosten wurden ausgerechnet.
    → Les coûts ont été calculés.

Grammaire & origine du mot

Dans son emploi adverbial, ausgerechnet est invariable. Il se place souvent avant le groupe sur lequel porte l’insistance :

  • ausgerechnet heute : justement aujourd’hui ;
  • ausgerechnet dieser Mann : précisément cet homme ;
  • ausgerechnet ich : moi, entre toutes les personnes possibles.

Le mot provient du verbe ausrechnen , formé de :

  • aus- , préfixe indiquant l’achèvement ou le résultat ;
  • rechnen , « calculer ».

L’idée originelle est donc celle de quelque chose qui a été « calculé précisément », puis le mot a pris un sens adverbial d’insistance.

Synonymes & antonymes

Synonymes

  • gerade : « justement », « précisément ». Il est plus neutre et n’exprime pas toujours l’ironie.

    • Gerade heute habe ich keine Zeit.
      → Justement aujourd’hui, je n’ai pas le temps.

  • genau : « exactement », « précisément ». Il insiste davantage sur l’exactitude que sur le caractère surprenant ou agaçant du choix.

  • eben : peut signifier « justement » dans certains contextes, mais il est plus dépendant du contexte et ne remplace pas toujours ausgerechnet.

Antonymes ou notions opposées

Il n’existe pas d’antonyme strict dans tous les contextes. Selon le sens, on peut opposer :

  • zufällig : « par hasard », lorsque ausgerechnet souligne au contraire un choix particulièrement précis ou surprenant ;
  • irgendjemand : « n’importe qui », par opposition à une personne spécifiquement désignée ;
  • irgendwann : « un jour quelconque », par opposition à un moment précis comme ausgerechnet heute.

Expressions & collocations courantes

  • ausgerechnet heute
    → justement aujourd’hui

  • ausgerechnet jetzt
    → précisément maintenant

  • ausgerechnet ich
    → moi, entre toutes les personnes possibles

  • ausgerechnet du
    → toi, justement

  • Warum ausgerechnet …?
    → Pourquoi précisément… ? / Pourquoi faut-il que ce soit… ?

  • Das musste ja ausgerechnet heute passieren.
    → Il fallait vraiment que cela arrive justement aujourd’hui.

Make “ausgerechnet” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich habe ausgerechnet heute meinen Regenschirm vergessen.adverb

C’est justement aujourd’hui que j’ai oublié mon parapluie.

Ausgerechnet er muss die Nachricht überbringen.adverb

C'est justement lui qui doit apporter la nouvelle.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play