auslösen

Sens principal (verbe, séparable)

auslösen signifie principalement déclencher, provoquer, faire se produire quelque chose (un événement, une réaction, un mécanisme).

• Exemples typiques :
  • einen Alarm auslösen : déclencher une alarme
  • eine Reaktion auslösen : provoquer une réaction
  • eine Debatte auslösen : déclencher un débat

Synonymes (DE) : auslösen (selbst), auslösen au sens de auslösen/auslösen; plus courants : auslösen → auslösen/auslösen n’est pas utile, donc plutôt : auslösen ≈ verursachen, hervorrufen, ausgehen von (selon le contexte), in Gang setzen, starten, entfachen.
Antonymes (DE) (selon le contexte) : verhindern, unterbinden, stoppen, abstellen (alarme/mécanisme), dämpfen (réaction).

---

Sens technique / mécanique

auslösen peut aussi vouloir dire actionner ou déverrouiller un mécanisme, souvent avec l’idée qu’un dispositif “se libère” (p. ex. un déclencheur, un verrou).

• Exemples :
  • den Auslöser auslösen : actionner la détente / déclencher
  • die Bremse auslösen (selon contexte) : desserrer / libérer le frein

Synonymes (DE) : betätigen, lösen, freigeben, entriegeln.
Antonymes (DE) : verriegeln, blockieren, feststellen, sperren.

---

Sens “retirer / détacher / enlever”

Dans certains contextes, auslösen signifie détacher, retirer, déloger quelque chose de sa fixation.

• Exemple :
  • einen Splitter auslösen : retirer une écharde

Synonymes (DE) : entfernen, herauslösen, lösen.
Antonymes (DE) : befestigen, fixieren, festmachen.

---

Décomposition (morphologie)

• aus- : préfixe indiquant souvent un mouvement vers l’extérieur, la mise en marche ou l’achèvement d’un processus.
• lösen : “délier”, “desserrer”, “résoudre” (idée générale de “libérer” ou “dissoudre un lien”).

---

Remarque grammaticale

Verbe séparable :

• Der Alarm löst aus.
• Er löst den Alarm aus.