ausmachen

Définition & sens

ausmachen est un verbe allemand à particule séparable. Il possède plusieurs sens selon le contexte :

1. Éteindre un appareil, une lumière ou un feu

   • das Licht ausmachen = éteindre la lumière
   • den Fernseher ausmachen = éteindre la télévision

2. Constituer, représenter une partie de quelque chose

   • Das macht 20 Euro aus. = Cela fait 20 euros.
   • Die Miete macht einen großen Teil der Ausgaben aus. = Le loyer constitue une grande partie des dépenses.

3. Fixer, convenir, arranger

   • Wir machen einen Termin aus. = Nous fixons un rendez-vous.
   • Wir haben eine Zeit ausgemacht. = Nous nous sommes mis d’accord sur une heure.

4. Distinguer, identifier ou repérer

   • Ich kann ihn in der Menge nicht ausmachen. = Je n’arrive pas à le distinguer dans la foule.

5. Déranger, gêner, surtout dans l’expression

   • Das macht mir nichts aus. = Cela ne me dérange pas.
   • Das macht mir viel aus. = Cela m’affecte beaucoup / cela me gêne beaucoup.

Grammaire & origine du mot

ausmachen se compose de la particule aus ↗ (« hors de », « vers l’extérieur », ou indiquant l’extinction) et du verbe machen ↗ (« faire »).

C’est un verbe séparable :

• Infinitif : ausmachen ↗
• Présent : ich mache aus, du machst aus, er macht aus
• Prétérit : ich machte aus
• Participe passé : ausgemacht ↗
• Auxiliaire : haben ↗

Dans une proposition principale, la particule se place généralement à la fin :

• Ich mache das Licht aus. = J’éteins la lumière.

Dans une proposition subordonnée, le verbe reste regroupé :

• ..., weil ich das Licht ausmache. = … parce que j’éteins la lumière.

Synonymes & antonymes

Les synonymes varient selon le sens :

• Pour « éteindre » : abschalten ↗, ausschalten ↗
  ausmachen est courant et général ; abschalten insiste davantage sur la mise hors tension, tandis que ausschalten est fréquent pour les appareils et peut aussi signifier « éliminer » ou « neutraliser ».

• Pour « fixer un rendez-vous ou un accord » : vereinbaren ↗, absprechen ↗
  vereinbaren est plus formel, alors que ausmachen est très courant dans la langue parlée. absprechen met l’accent sur la concertation entre plusieurs personnes.

• Pour « constituer une partie » : betragen [betragen](vocabuo://word/betragen], ausmachen ↗
  betragen s’emploie surtout avec un montant, une quantité ou une durée ; ausmachen peut aussi exprimer la proportion ou l’importance d’un élément.

Antonymes possibles :

• Pour « éteindre » : einschalten ↗, anmachen ↗ = allumer ou mettre en marche.
• Pour « fixer un accord » : absagen [absagen] (vocabuo://word/absagen) = annuler, ou ablehnen ↗ = refuser.

Expressions & collocations courantes

• das Licht ausmachen ↗ = éteindre la lumière
• den Fernseher ausmachen ↗ = éteindre la télévision
• einen Termin ausmachen ↗ = fixer un rendez-vous
• etwas mit jemandem ausmachen ↗ = convenir de quelque chose avec quelqu’un
• Das macht nichts aus. ↗ = Ce n’est pas grave / Cela ne fait rien.
• Das macht mir nichts aus. ↗ = Cela ne me dérange pas.
• Das macht einen großen Unterschied aus. ↗ = Cela fait une grande différence.