der Ausschuß, Ausschüsse
commission · comité
Eine Gruppe von Personen, die sich regelmäßig trifft, um über bestimmte Themen zu beraten und Entscheidungen vorzubereiten.
Le mot allemand "Ausschuß" (orthographe moderne : "Ausschuss") est un nom qui signifie "commission" ou "comité". Il est composé de :
- Aus – "extérieur" ou "hors de"
- Schuss – "tir" ou "lancement" (mais ici ce sens n'est pas pertinent, il fait partie du mot composé)
Ici, "Schuss" ne porte pas son sens littéral, le mot composite "Ausschuss" désigne plutôt un groupe spécial chargé d'examiner un sujet spécifique, par exemple une commission parlementaire.
Différence avec des mots similaires :
- "Großausschuss" – "grande commission", une commission plus importante.
- "Einzelausschuss" – "commission unique", une commission spécifique.
- "Ausschlag" – signifie "écart" ou "résultat", diffère totalement.
Ainsi, "Ausschuss" se réfère presque toujours à une forme institutionnelle de groupe de travail, distinct de termes plus généraux ou techniques.
Make “Ausschuß” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Ausschuss diskutiert über das neue Projekt.noun
La commission discute du nouveau projet.
Der Ausschuss kommt heute zusammen.noun
Le comité se réunit aujourd'hui.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad