austragen

Définition & Signification

Le verbe allemand "austragen" est un mot polyvalent qui possède plusieurs sens principaux selon le contexte dans lequel il est utilisé :

1. Distribuer ou livrer : C'est le sens le plus concret. Il signifie apporter des objets à différents destinataires, comme des journaux, des lettres ou des prospectus.
2. Mener à bien un conflit ou une compétition : Dans un sens plus abstrait, il signifie régler un différend ou organiser un événement sportif. On l'utilise souvent pour dire "vider une querelle" ou "disputer un match".
3. Mener une grossesse à terme : Dans le domaine médical ou biologique, il signifie porter un enfant jusqu'à la fin de la période de gestation.
4. Supprimer d'une liste : Utilisé souvent sous la forme réfléchie (sich austragen), il signifie se désinscrire d'un registre, d'une liste de diffusion ou d'un club.

Grammaire & Origine du mot

Le mot "austragen" est un verbe à particule séparable. Il se compose du préfixe aus↗ (hors de / vers l'extérieur) et du verbe de base tragen↗ (porter).

C'est un verbe fort (irrégulier). Ses formes conjuguées sont :

• Présent : er/sie trägt aus
• Prétérit : er/sie trug aus
• Parfait : hat ausgetragen

L'idée d'origine est celle de "porter quelque chose jusqu'à sa destination finale" ou "sortir quelque chose en le portant".

Synonymes & Antonymes

Voici les termes équivalents ou opposés selon le contexte :

• Synonymes :

  • Pour la distribution : zustellen↗, verteilen↗ ou liefern↗.
  • Pour un événement ou un conflit : durchführen↗, abwickeln↗ ou schlichten↗.
  • Pour la désinscription : abmelden↗ ou streichen↗.

• Antonymes :

  • eintragen↗ (inscrire ou noter dans un registre).
  • anmelden↗ (s'inscrire ou annoncer).
  • abbrechen↗ (interrompre, notamment pour une compétition ou une grossesse).