die Auswahl, -en

Définition & signification

Le mot allemand „Auswahl“ désigne l’acte ou le résultat de choisir parmi plusieurs possibilités. Il peut indiquer soit le processus de sélection (par exemple, lors d’un recrutement ou d’un choix de produit), soit l’ensemble des choses disponibles parmi lesquelles on peut choisir (par exemple, une „Auswahl an Speisen“ = un choix de plats).
Ainsi, selon le contexte, „Auswahl“ peut vouloir dire :

1. La sélection : le fait de choisir quelque chose.
2. La gamme / le choix : la variété d’options ou d’articles disponibles.

Grammaire & origine du mot

• Genre : féminin – die Auswahl
• Pluriel : die Auswahlen (rarement utilisé, souvent on garde le singulier même au sens général).
• Composition : formé du préfixe „aus-“ (signifiant hors de, en dehors de) et du verbe „wählen“ (choisir). Littéralement : le fait de choisir dehors / parmi.
• Origine : dérive du verbe ancien allemand wählen, apparenté à l’anglais to choose.

Synonymes & antonymes

Synonymes allemands :

• ↗ – plutôt employé dans un contexte scientifique ou biologique.
• ↗ – désigne l’assortiment d’articles dans un magasin.
• ↗ – utilisé surtout pour des produits artistiques ou de mode.

Antonymes allemands :

• ↗ – contrainte, absence de liberté de choix.
• ↗ – uniformité, manque de diversité.