verb
auszeichnen
récompenser
Jemandem eine besondere Anerkennung oder einen Preis geben, weil er etwas gut gemacht hat.
Le mot allemand "auszeichnen" est un verbe composé de deux mots :
- Zeichnen : dessiner, marquer, graver
- Aus (préfixe separable) : peut indiquer une action vers l’extérieur ou l’achèvement
Signification :
- attribuer une distinction, un prix ou honneur à quelqu’un (récompenser)
- marquer ou identifier clairement quelque chose (étiqueter, signaler)
Différences avec mots similaires :
- ehren : honorer, mais plus formel, souvent cérémonial
- prämiieren : décerner un prix spécifiquement lié à une compétition
- kennzeichnen : marquer ou identifier, sans la notion d’honneur ou récompense
Ainsi, auszeichnen insiste sur l’idée d’attribution officielle d’un mérite ou usage de marque distinctive.
Make “auszeichnen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Museum zeichnet den Künstler mit einem Preis aus.verb
Le musée récompense l'artiste avec un prix.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad