VocabuoDictionaryGet the app
adverb

bald

bientôt

Dieses Wort bedeutet, dass etwas in kurzer Zeit passieren wird, also nicht lange dauert, bis es geschieht.

Définition & signification

bald est un adverbe allemand qui signifie « bientôt », « prochainement » ou « sous peu ». Il indique qu’un événement aura lieu dans un avenir proche.

  • Ich komme bald. — Je viens bientôt.
  • Bis bald! — À bientôt !
  • Bald ist Weihnachten. — Noël sera bientôt là.
  • Er wird bald zurück sein. — Il sera bientôt de retour.

Dans certaines expressions, bald peut aussi être rendu par « peu après » ou « bientôt ensuite » :

  • Bald darauf begann es zu regnen. — Peu après, il a commencé à pleuvoir.

Grammaire & origine du mot

bald est un adverbe et reste donc invariable. Il peut se placer au début ou au milieu de la phrase :

  • Bald fahre ich nach Berlin. — Je partirai bientôt pour Berlin.
  • Ich fahre bald nach Berlin. — Je partirai bientôt pour Berlin.

Le mot vient de l’ancien haut allemand baldo, qui signifiait « rapidement » ou « avec empressement ». Il est apparenté à l’idée de rapidité et de proximité temporelle.

Synonymes & antonymes

Synonymes

  • demnächst — bientôt, prochainement ; souvent utilisé pour un événement prévu dans un avenir proche.
  • in Kürze — sous peu ; registre plutôt neutre ou soutenu.
  • alsbald — bientôt, sous peu ; terme plus littéraire ou formel.
  • gleich — tout de suite ou dans un très court instant. Il exprime généralement une échéance plus immédiate que bald .

Antonymes

Il n’existe pas d’antonyme parfaitement exact de bald . Selon le contexte, on peut employer :

  • spät — tard ; indique qu’un événement arrive à un moment avancé.
  • erst später — seulement plus tard ; insiste sur le fait que l’événement n’aura pas lieu prochainement.
  • nie — jamais ; exprime l’absence totale de réalisation, et non un simple délai.

Expressions & associations courantes

  • bis bald — à bientôt
  • bald wieder — bientôt de nouveau
  • bald darauf — peu après
  • bald danach — peu après cela
  • schon bald — très bientôt
  • bald einmal — bientôt, un de ces jours
  • von bald an — à partir de bientôt, prochainement

Make “bald” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir sehen uns bald.adverb

Nous nous verrons bientôt.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play