noun

die Bank, ¨-e (Sitzmöbel)

banc

Ein Möbelstück aus Holz oder Metall, auf dem mehrere Personen nebeneinander sitzen können. Es kann auch ein Ort sein, an dem man Geld spart oder abhebt.

Définition et signification

Le mot Bank possède deux sens principaux en allemand, qui diffèrent par leur genre et leur pluriel :

Die Bank, -en : Il s'agit d'un siège, généralement en bois ou en métal, conçu pour accueillir plusieurs personnes (un banc). Cela inclut également le banc de travail dans un atelier ou le banc d'école.
Die Bank, -en (ou parfois Banken) : Il s'agit de l'institution financière où l'on dépose son argent, où l'on effectue des transactions et où l'on contracte des prêts.

Grammaire et origine

Genre : Le mot est féminin (die).
Pluriel :
- Au sens de "banc" (siège), le pluriel est Bänke.
- Au sens d'"institution financière", le pluriel est Banken.
Origine : Le mot provient du moyen haut-allemand bank, qui désignait initialement un siège ou une table (étal de marchand). C'est de là que vient le lien historique avec la banque financière : les premiers changeurs d'argent travaillaient sur des bancs installés sur les places publiques.

Synonymes et antonymes

Pour le sens "siège" (Bänke) :

Synonymes : Sitzgelegenheit , Sitzbank .

Pour le sens "institution financière" (Banken) :

Synonymes : Geldinstitut , Kreditinstitut .
Antonymes : Il n'existe pas d'antonyme direct, mais dans un contexte économique, on pourrait citer les entités non bancaires ou les systèmes de thésaurisation privée comme le contraire de l'utilisation d'une institution financière.