beantworten
répondre
Etwas sagen oder schreiben, um auf eine Frage oder Aussage zu reagieren.
Définition & sens
beantworten signifie répondre à quelque chose, en particulier à une question, une demande, une lettre ou un message. Le verbe met l’accent sur le fait de fournir une réponse.
- répondre à une question : eine Frage beantworten
- répondre à une demande : eine Anfrage beantworten
- répondre à un message : eine Nachricht beantworten
- répondre à une lettre : einen Brief beantworten
Exemples :
- Ich beantworte die Frage.
→ Je réponds à la question. - Sie hat seine E-Mail beantwortet.
→ Elle a répondu à son courriel. - Der Kundenservice beantwortet alle Anfragen.
→ Le service client répond à toutes les demandes.
Contrairement à antworten , qui signifie simplement « répondre », beantworten s’emploie normalement avec un complément direct à l’accusatif : on répond à quelque chose.
Grammaire & origine du mot
beantworten est un verbe régulier et transitif.
- Infinitif : beantworten
- Présent, troisième personne : beantwortet
- Prétérit : beantwortete
- Participe passé : beantwortet
- Auxiliaire : haben
Exemple au parfait :
- Er hat die Frage beantwortet.
→ Il a répondu à la question.
Le mot est formé du préfixe be- et de antworten , lui-même dérivé du nom die Antwort , « la réponse ». Le préfixe be- rend généralement le verbe transitif et indique que l’action porte directement sur un objet.
Synonymes & antonymes
Synonymes
- antworten : répondre, au sens général. Il se construit souvent avec auf et l’accusatif : auf eine Frage antworten. Beantworten prend directement l’objet à l’accusatif.
- erwidern : répondre ou répliquer, souvent à une remarque, une parole ou une salutation. Le terme peut avoir une nuance plus directe ou littéraire.
- entgegnen : répliquer ou répondre à quelqu’un, souvent dans un dialogue ou une discussion.
- reagieren auf : réagir à quelque chose. Ce verbe ne signifie pas nécessairement fournir une réponse précise.
Antonymes
- unbeantwortet lassen : laisser sans réponse.
- ignorieren : ignorer volontairement une question, une demande ou un message.
- ausweichen : éluder ou esquiver une question au lieu d’y répondre clairement.
Expressions & collocations courantes
- eine Frage beantworten
→ répondre à une question - eine E-Mail beantworten
→ répondre à un courriel - eine Anfrage beantworten
→ répondre à une demande de renseignements - einen Brief beantworten
→ répondre à une lettre - eine Nachricht beantworten
→ répondre à un message - ausführlich beantworten
→ répondre de manière détaillée - schriftlich beantworten
→ répondre par écrit - eine Frage nicht beantworten
→ ne pas répondre à une question
Make “beantworten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir werden alle Ihre Fragen beantworten.verb
Nous répondrons à toutes vos questions.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad