bedächtig

Définition & Signification

L'adjectif allemand bedächtig décrit une manière d'agir ou de réfléchir qui est caractérisée par la prudence, la lenteur et la délibération. Il s'applique à une personne qui prend son temps pour peser les conséquences de ses actes avant d'agir, évitant ainsi la précipitation.

On peut traduire ce terme par les idées suivantes :

• Agir avec calme et réflexion : Une personne qui ne se laisse pas stresser et qui prend le temps nécessaire pour bien faire les choses.
• Mouvement ou débit de parole lent : Se dit également d'une démarche ou d'une façon de parler mesurée et posée.

Grammaire & Origine du mot

• Grammaire : C'est un adjectif qui peut être utilisé comme attribut ou comme épithète. Il se décline selon les règles grammaticales allemandes habituelles.
• Origine : Le mot est dérivé du nom Bedenken ↗ (considération/hésitation) et du suffixe "-ig". Il est étymologiquement lié au verbe bedenken ↗, qui signifie "réfléchir à" ou "considérer". Le préfixe "be-" indique une action approfondie, tandis que le radical renvoie à la pensée.

Synonymes & Antonymes

Synonymes :

• besonnen ↗ (prudent/réfléchi)
• bedacht ↗ (prudent/calculé)
• gemächlich ↗ (tranquille/lent)
• überlegt ↗ (délibéré)
• ruhig ↗ (calme)

Antonymes :

• hastig ↗ (précipité)
• überstürzt ↗ (imprudent/hâtif)
• impulsiv ↗ (impulsif)
• hektisch ↗ (frénétique/agité)