verb
bedenken
considérer
Etwas genau im Kopf prüfen und dabei auch mögliche Probleme oder Folgen sehen.
Définition & signification
Le verbe allemand bedenken possède principalement deux sens distincts :
- Réfléchir à quelque chose : Cela signifie examiner une situation, une idée ou une décision avec attention avant d'agir. On évalue les conséquences ou les détails d'un problème.
- Prendre en considération / Tenir compte de : Il s'agit d'inclure un fait, une personne ou une circonstance dans sa réflexion ou ses plans.
- Attribuer ou octroyer : Dans un contexte juridique ou formel (souvent lié aux testaments ou aux dons), cela signifie faire bénéficier quelqu'un d'un héritage, d'un don ou d'une attention particulière.
Grammaire & Origine du mot
- Grammaire : C'est un verbe irrégulier (verbe fort) : bedenken - bedachte - hat bedacht. Il se construit avec l'accusatif.
- Origine : Il est composé du préfixe be- et du verbe denken (penser). Le préfixe be- transforme ici le verbe intransitif en un verbe transitif, marquant l'action de diriger sa pensée vers un objet ou une personne précise.
Synonymes & antonymes
Synonymes :
- überlegen : Réfléchir à une option.
- erwägen : Peser le pour et le contre.
- berücksichtigen : Prendre en compte.
- nachdenken : Méditer sur quelque chose.
Antonymes :
Make “bedenken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie sollten die Konsequenzen vorher bedenken.verb
Vous devriez considérer les conséquences au préalable.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad