bedeuten

Définition & signification

Le verbe „bedeuten“ en allemand signifie principalement « signifier », « vouloir dire » ou « avoir de l’importance ».
Il s’utilise lorsqu’on parle du sens d’un mot, d’un symbole, d’un geste ou d’une situation.
Exemples possibles d’emploi :

• Was bedeutet dieses Wort? → « Que signifie ce mot ? »
• Das bedeutet mir viel. → « Cela compte beaucoup pour moi. »

Il a donc deux grands sens principaux :

1. Exprimer la signification linguistique ou symbolique (équivalent de « signifier »).
2. Exprimer l’importance émotionnelle ou personnelle (équivalent de « avoir de la valeur / compter pour quelqu’un »).

Grammaire & origine du mot

• Classe grammaticale : verbe fort, de la deuxième conjugaison.
  Conjugaison au présent : ich bedeute, du bedeutest, er/sie/es bedeutet…
• Participe passé : bedeutet (avec l’auxiliaire haben).
• Origine : formé à partir du verbe ancien deuten (« interpréter, indiquer ») et du préfixe be-, qui confère un sens transitif à l’action.
  Ainsi, littéralement, bedeuten signifie « donner une interprétation à quelque chose ».

Synonymes & antonymes

Synonymes allemands :

• heißen↗ (pour la signification d’un mot)
• symbolisieren↗
• andeuten↗ (suggérer, sous-entendre)

Antonymes possibles :

• bedeutungslos sein↗ (ne rien signifier, être sans importance)
• nicht heißen↗ (ne pas vouloir dire)