beeindrucken

Définition & signification

Le verbe beeindrucken signifie laisser une forte impression sur quelqu'un, souvent de manière positive. Il exprime le fait de susciter l'admiration, le respect ou l'étonnement chez une autre personne en raison de ses capacités, de ses performances ou de son apparence.

1. Inspirer l'admiration ou le respect : "Sa performance a impressionné tout le public." (Seine Leistung hat das Publikum beeindruckt.)
2. Influencer ou marquer l'esprit : Quelque chose qui s'inscrit durablement dans la mémoire de quelqu'un.

Grammaire & Origine du mot

Il s'agit d'un verbe faible et régulier qui se conjugue avec l'auxiliaire haben.

• Structure : Le mot est composé du préfixe be- et du nom Eindruck (impression), lequel provient lui-même du verbe eindrücken (enfoncer/imprimer). Littéralement, le verbe décrit l'action d'imprimer une marque sur quelqu'un.
• Participe passé : beeindruckt
• Forme réfléchie : Le verbe peut rarement être utilisé de manière réfléchie (sich beeindrucken lassen), ce qui signifie "se laisser impressionner".

Synonymes & Antonymes

Synonymes :

• beeindrucken ↗ est proche de :
  • imponieren ↗ (en imposer)
  • faszinieren ↗ (fasciner)
  • überzeugen ↗ (convaincre)
  • auffallen ↗ (attirer l'attention)

Antonymes :

• Il n'existe pas d'antonyme direct formel, mais on peut citer des expressions exprimant l'indifférence :
  • kaltlassen ↗ (laisser indifférent)
  • langweilen ↗ (ennuyer)