befassen

Sens

sich befassen (mit + Dat.) signifie s’occuper de, se consacrer à, traiter un sujet.
On l’emploie presque toujours au réfléchi : Ich befasse mich mit … = « Je m’occupe de / je me penche sur … ».

• Bedeutung 1 (thématique / intellectuelle) : s’intéresser à un thème, l’étudier, le traiter.
  Er befasst sich mit Philosophie. = Il se consacre à la philosophie.
• Bedeutung 2 (pratique / organisationnelle) : s’occuper de quelque chose, en avoir la charge (souvent dans un cadre professionnel).
  Sie befasst sich mit der Kundenbetreuung. = Elle s’occupe du service client.

Construction / grammaire

• Forme la plus courante : sich mit etwas (Dat.) befassen
• Plus rarement (style administratif) : jemanden/etwas befassen existe à peine dans l’usage courant ; on rencontre surtout des tournures comme mit etwas befasst sein (« être chargé de / être occupé à »).

Parties du mot

• be- : préfixe verbal qui forme un verbe à partir d’une base et peut donner un sens d’« orienter vers / appliquer à ».
• fassen : « saisir, attraper, comprendre » (au sens concret ou figuré).
  → sich befassen : « se saisir d’un sujet », au sens de « s’en occuper ».

Synonymes (allemand)

• sich beschäftigen (mit)
• sich auseinandersetzen (mit) (plus fort : « se confronter à »)
• sich widmen (Dat.) (plus soutenu : « se dédier à »)
• behandeln (un sujet : « traiter »)
• sich kümmern (um) (plus quotidien : « s’occuper de »)

Antonymes (allemand) (selon le contexte)

• ignorieren
• vernachlässigen
• sich nicht kümmern (um)
• außer Acht lassen (plus formel)