VocabuoDictionaryGet the app
verb

begeben

se mettre · se rendre

Dieses Wort bedeutet, dass man an einen bestimmten Ort geht oder sich dorthin bewegt. Es kann auch beschreiben, dass etwas Bestimmtes passiert oder sich ereignet.

Définition & Signification

Le verbe allemand begeben est un verbe fort qui possède plusieurs sens distincts selon sa construction syntaxique. Il est le plus souvent utilisé de manière réfléchie (sich begeben).

  1. Se rendre quelque part : Dans un registre soutenu, il signifie se déplacer ou aller vers un lieu précis. Par exemple, "sich nach Hause begeben" signifie se rendre à la maison.
  2. Se produire / Arriver : Utilisé à la forme réfléchie, il peut désigner un événement qui a lieu. On le retrouve souvent dans des récits littéraires ou anciens (ex: "Es begab sich...", signifiant "Il advint que...").
  3. Renoncer à quelque chose : Lorsqu'il est suivi du génitif (sich einer Sache begeben), il exprime l'action de se désister ou de renoncer volontairement à un droit, un privilège ou une possession.
  4. Émettre (Finances) : Dans le domaine financier, il s'utilise de manière transitive pour désigner l'émission de titres, d'actions ou d'obligations sur le marché.

Grammaire & Origine du mot

Le mot est composé du préfixe inséparable be- et du verbe de base geben (donner).

C'est un verbe fort dont la conjugaison change de voyelle au prétérit et au participe passé :

  • Présent : er/sie/es begibt
  • Prétérit : er/sie/es begab
  • Parfait : hat begeben

Lorsqu'il exprime un déplacement, il s'utilise avec la forme réfléchie "sich" et une préposition de lieu. Lorsqu'il signifie renoncer, il exige le cas du génitif pour l'objet auquel on renonce.

Synonymes & Antonymes

Synonymes :

  • Dans le sens de se rendre quelque part : gehen , hinfahren , aufsuchen .
  • Dans le sens de se produire : geschehen , ereignen , passieren .
  • Dans le sens de renoncer : verzichten , aufgeben .
  • Dans le sens financier : emittieren , ausgeben .

Antonymes :

  • Pour le déplacement : bleiben (rester), verweilen .
  • Pour la renonciation : behalten (garder), beanspruchen (revendiquer).

Make “begeben” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir begeben uns auf den Weg.verb

Nous nous mettons en route.

Sie begeben sich zur Arbeit.verb

Ils se rendent au travail.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play