verb
begegnen
rencontrer
Es bedeutet, dass man zufällig oder absichtlich mit einer anderen Person oder Sache in Kontakt kommt.
Définition et signification
Le verbe begegnen possède principalement deux sens en allemand :
- Rencontrer par hasard : Cela désigne le fait de croiser quelqu'un de manière fortuite ou inattendue dans un lieu public ou au cours d'un trajet.
- Affronter ou traiter : Cela exprime la manière dont on se comporte face à quelqu'un ou quelque chose, ou la façon dont on réagit face à une situation (par exemple, "traiter quelqu'un avec respect").
Dans le contexte d'une situation abstraite (comme un danger ou une difficulté), il signifie également "faire face" ou "prendre des mesures contre" quelque chose.
Grammaire et origine du mot
- Grammaire : C'est un verbe intransitif qui a la particularité de se construire avec le datif (Dativ). Il se conjugue avec l'auxiliaire sein au passé composé (ist begegnet).
- Origine : Le mot provient du moyen haut-allemand begegnen, formé à partir du préfixe be- et de gegen (contre/vers). Il évoque étymologiquement le fait d'aller à la rencontre de quelqu'un ou d'être dirigé vers quelqu'un.
Synonymes et antonymes
Synonymes :
- treffen (rencontrer)
- widerfahren (arriver à quelqu'un)
- entgegentreten (faire face à, s'opposer à)
- behandeln (traiter, dans le sens de la manière d'agir)
Antonymes :
Make “begegnen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie werden ihm morgen begegnen.verb
Ils vont le rencontrer demain.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad