verb

bekommen

recevoir

Etwas erhalten, das dir jemand gibt oder das dir zusteht.

Le mot allemand "bekommen" est un verbe qui signifie "recevoir" ou "obtenir". Il vient de la Zusammensetzung (composition) du verbe "kommen" (venir) avec le préfixe "be-" (qui change souvent le sens du verbe en direction d'un résultat ou d'une affectation).

Signification :

bekommen : obtenir quelque chose, recevoir (un objet, une information, un effet)
Exemple : Ich bekomme ein Geschenk (Je reçois un cadeau).

Différence avec des mots similaires :

erhalten : souvent plus formel que bekommen, également "recevoir".
kriegen : familier, synonyme de bekommen.
nehmen : "prendre", impliquant une action volontaire, contrairement à bekommen qui indique plutôt un acte passif de réception.

Ainsi, bekommen insiste sur le fait de se voir attribuer quelque chose, souvent sans action volontaire directe.