belegen
garnir · suivre · prouver · justifier
Etwas mit einem Nachweis bestätigen oder etwas auf etwas legen, zum Beispiel Käse auf Brot legen.
Le mot allemand "belegen" est un verbe qui signifie principalement "justifier", "étayer" ou "prouver", notamment en parlant de preuves ou d’éléments montrant la véracité d’une affirmation.
Décomposition du mot (à l’exclusion des préfixes) :
- legen = "poser", "mettre"
Ici, "be-" est un préfixe verbal qui transforme souvent un verbe en action portant sur un objet (transformation causative).
Sens principaux :
- Justifier/étayer une affirmation (par exemple : eine Behauptung belegen = prouver une affirmation).
- Réserver ou occuper quelque chose (par exemple : einen Platz belegen = occuper une place).
Différences avec des mots similaires :
- nachweisen = prouver de façon plus formelle/documentaire.
- bestätigen = confirmer, sans forcément apporter de preuves concrètes.
"Belegen" a souvent une connotation directe liée à la mise en évidence concrète par des preuves ou l’occupation physique d’un espace.
Make “belegen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie belegen morgens immer ihr Brot mit Schinken.verb
Le matin, ils garnissent toujours leur pain de jambon.
Er muss noch einen Kurs belegen.verb
Il doit encore suivre un cours.
Er muss diesen Kurs belegen, um sein Studium zu beenden.verb
Il doit suivre ce cours pour terminer ses études.
Er wird seinen Anspruch mit Dokumenten belegen.verb
Il prouvera sa demande avec des documents.
Er wird sein Brot mit Käse belegen.verb
Il va garnir son pain de fromage.
Du sollst deine Aussage belegen.verb
Tu dois justifier ton affirmation.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad