bemühen

Le mot allemand „bemühen“ est un verbe composé du radical „Mühe“, qui signifie « peine », « effort ». Le préfixe „be-“ transforme ici le substantif en verbe, exprimant l’idée de fournir un effort ou s’efforcer.

Signification principale :

• Faire un effort ou s’efforcer de réaliser quelque chose.

Différences avec des mots similaires :

• versuchen signifie aussi essayer, mais sans insister nécessairement sur la dimension d’effort consciemment fourni.
• anstrengen insiste davantage sur la notion de fatigue physique ou mentale liée à l’effort, tandis que bemühen insiste sur l’intention et la volonté de faire quelque chose.

En résumé, bemühen met l’accent sur le fait de faire effort volontairement pour atteindre un but.