noun

die Bemühung, -en

effort

Der Versuch, etwas mit Fleiß und Einsatz zu erreichen.

Définition et signification

Le terme Bemühung désigne l'effort ou la peine qu'une personne se donne pour atteindre un objectif ou pour accomplir une tâche. Il exprime l'idée d'une action active et volontaire visant à réussir quelque chose, souvent avec de la persévérance.

On distingue généralement deux nuances :

L'effort physique ou intellectuel : La dépense d'énergie déployée pour mener à bien un travail.
La démarche ou la tentative : L'action d'entreprendre des démarches, parfois administratives ou sociales, pour obtenir un résultat précis (par exemple, obtenir un rendez-vous ou une faveur).

Grammaire et origine

Grammaire : C'est un nom féminin (die Bemühung) dont le pluriel est Bemühungen.
Origine : Le mot est dérivé du verbe bemühen , qui signifie "s'efforcer" ou "se donner du mal". Le préfixe "be-" transforme ici la racine en un verbe transitif, et le suffixe "-ung" permet de transformer le verbe en un nom exprimant l'action ou le résultat de cette action. Il partage la même racine que le mot Mühe , qui signifie "peine" ou "souci".