verb
berühren
toucher
Mit der Hand oder einem anderen Körperteil etwas leicht anfassen oder in Kontakt kommen.
Définition & Signification
Le verbe berühren possède plusieurs sens en allemand :
- Contact physique : Entrer en contact tactile avec quelque chose ou quelqu'un. Cela peut être volontaire (toucher un objet) ou involontaire (frôler quelqu'un dans la foule).
- Impact émotionnel : Émouvoir ou toucher quelqu'un sur le plan affectif. On dit alors qu'une situation ou une parole "touche" le cœur ou l'âme de quelqu'un.
- Relation thématique : Aborder ou mentionner brièvement un sujet lors d'une discussion.
- Concerner : Avoir un lien avec une affaire, une situation ou une personne (souvent utilisé dans un contexte juridique ou formel).
Grammaire & Origine du mot
- Grammaire : Il s'agit d'un verbe régulier transitif (il nécessite un objet à l'accusatif).
- Composition : Le mot est composé du préfixe be- (qui marque le passage à une forme transitive) et du radical -rühren .
- Origine : Le verbe rühren signifie à l'origine remuer ou bouger. Le préfixe be- transforme ce mouvement en une action dirigée vers un objet, impliquant un contact direct.
Synonymes & Antonymes
Synonymes :
- Dans le sens du contact physique : anfassen , betasten , streifen .
- Dans le sens de l'émotion : bewegen , ergriffen , rühren .
- Dans le sens d'aborder un sujet : ansprechen , erwähnen .
Antonymes :
Make “berühren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Bitte nicht berühren!verb
Veuillez ne pas toucher !
Kinder sollen nichts berühren.verb
Les enfants ne doivent rien toucher.
Man darf das Glas nicht berühren.verb
On ne doit pas toucher le verre.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad