VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveverb

beraten

conseiller

Jemandem helfen, eine Entscheidung zu treffen, indem man Wissen oder Ratschläge gibt.

Définition & signification

beraten est un verbe allemand qui signifie principalement conseiller, orienter ou donner des recommandations à quelqu’un, généralement après avoir examiné sa situation ou ses besoins.

  • jemanden beraten : conseiller quelqu’un
    Die Expertin berät den Kunden. — L’experte conseille le client.
  • sich beraten lassen : se faire conseiller
    Ich lasse mich von einem Fachmann beraten. — Je me fais conseiller par un spécialiste.
  • sich beraten : se concerter, délibérer ensemble
    Die Mitglieder beraten sich über den Vorschlag. — Les membres se concertent au sujet de la proposition.
  • gut beraten sein : être bien avisé, avoir intérêt à
    Du bist gut beraten, vorsichtig zu sein. — Tu ferais bien d’être prudent.

Le mot peut donc désigner aussi bien un conseil professionnel qu’une discussion collective visant à prendre une décision.

Grammaire & origine du mot

beraten est l’infinitif et le participe passé du verbe beraten .

C’est un verbe à préfixe inséparable, formé de be- et de raten , qui signifie notamment « conseiller » ou « deviner ». Le préfixe be- donne ici au verbe un complément direct : on conseille quelqu’un.

Conjugaison principale :

  • Présent : er berät
  • Prétérit : er beriet
  • Participe passé : beraten
  • Parfait : er hat beraten

Exemple :
Der Anwalt hat sie beraten. — L’avocat l’a conseillée.

Synonymes & antonymes

Synonymes

  • jemandem einen Rat geben : donner un conseil à quelqu’un ; expression plus explicite et souvent plus générale.
  • empfehlen : recommander ; se concentre sur une proposition précise plutôt que sur un accompagnement global.
  • unterstützen : soutenir ; ne signifie pas nécessairement donner des conseils.
  • konsultieren : consulter ; s’emploie surtout dans un contexte professionnel, médical ou spécialisé.
  • sich besprechen : discuter ou se concerter ; correspond davantage au sens réflexif de sich beraten .

Antonymes

Il n’existe pas d’antonyme unique dans tous les contextes. Selon le sens, on peut employer :

  • abraten : déconseiller, c’est-à-dire recommander de ne pas faire quelque chose.
  • ignorieren : ignorer, lorsqu’on ne tient pas compte d’un conseil.
  • allein entscheiden : décider seul, contrairement à l’idée de se concerter.

Expressions & collocations courantes

  • einen Kunden beraten : conseiller un client
  • einen Patienten beraten : conseiller un patient
  • eine Firma beraten : conseiller une entreprise
  • sich von jemandem beraten lassen : se faire conseiller par quelqu’un
  • sich mit jemandem beraten : se concerter avec quelqu’un
  • fachkundig beraten werden : recevoir des conseils compétents
  • bestens beraten sein [?](vocabuo://word bestens%20beraten%20sein) : être très bien conseillé

Make “beraten” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich werde meinen Freund beraten.verb

Je conseillerai mon ami.

Gestern hat der Lehrer die Schüler ausführlich beraten.verb

Hier, le professeur a conseillé les élèves en détail.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play