adverb

bereits

déjà

Dieses Wort sagt, dass etwas früher oder jetzt passiert ist, nicht erst später.

Définition & Signification

L'adverbe allemand bereits se traduit principalement par déjà en français. Il est utilisé pour indiquer qu'un événement s'est produit, qu'une action a été accomplie ou qu'un état de fait existe à un moment donné, souvent plus tôt que prévu.

Il sert à marquer l'antériorité ou l'achèvement d'une situation par rapport au présent ou à un point de référence dans le passé. Bien que son sens soit très proche de l'adverbe schon , bereits appartient à un registre de langue plus soutenu et formel. On le rencontre fréquemment dans le langage écrit, les rapports officiels, la presse ou la littérature.

Exemple :

"Das Projekt ist bereits abgeschlossen." (Le projet est déjà terminé.)

Grammaire & Origine du mot

Sur le plan grammatical, bereits est un adverbe invariable. Sa forme ne change jamais, quelle que soit sa fonction ou sa place dans la phrase.

L'origine du mot remonte au Moyen Haut Allemand. Il est dérivé de l'adjectif bereit [?](vocabuo://word/bereit], qui signifie prêt. Historiquement, le mot signifiait "de manière prête" ou "dans un état préparé", avant d'évoluer vers le sens temporel actuel de "déjà". Le suffixe "-s" est une ancienne marque génitive qui a servi à transformer l'adjectif en adverbe, un processus courant dans la formation de nombreux adverbes allemands (comme morgens [?](vocabuo://word/morgens] ou **rechts .

Synonymes & Antonymes

Synonymes :

schon [?](vocabuo://word/schon] : C'est le synonyme le plus courant. Il est utilisé dans tous les contextes, particulièrement à l'oral.
zuvor [?](vocabuo://word/zuvor] : Peut être utilisé comme synonyme dans certains contextes pour signifier "auparavant".

Antonymes :

noch nicht [?](vocabuo://word/noch_nicht] : Signifie "pas encore". C'est l'opposé logique qui indique qu'un événement attendu ne s'est pas encore produit.
erst [?](vocabuo://word/erst] : Utilisé dans un sens temporel, il signifie "seulement" ou "pas avant". Il s'oppose à bereits lorsqu'on veut souligner que quelque chose arrive plus tard que ce que l'on pensait.