beschließen
décider
Etwas festlegen oder entscheiden, was in Zukunft gemacht werden soll.
Définition & Signification
Le verbe allemand beschließen possède deux significations principales selon le contexte :
- Prendre une décision : Il exprime l'action de décider de quelque chose de manière formelle ou définitive, souvent après une réflexion ou une délibération. On l'utilise fréquemment dans un contexte politique ou administratif pour dire qu'une loi ou une mesure a été adoptée.
- Terminer ou clore : Il signifie mettre fin à quelque chose, comme un événement, une réunion ou une période de temps. C'est l'idée de "fermer" une action.
Grammaire & Origine du mot
Le mot beschließen est un verbe fort avec un préfixe inséparable "be-". Sa structure repose sur le verbe de base schließen, qui signifie "fermer".
L'évolution s'est faite du sens de "fermer à clé" ou "enclore" vers celui de "clore un débat" ou "arrêter une décision".
Ses formes principales sont :
- Présent : er/sie/es beschließt
- Prétérit : beschloss
- Parfait : hat beschlossen
Synonymes & Antonymes
Voici les termes proches ou opposés en allemand :
Synonymes :
- entscheiden (décider)
- festlegen (fixer/déterminer)
- beenden (terminer/finir)
- abschließen (conclure/fermer)
- verabschieden (adopter, dans le sens d'une loi)
Antonymes :
Make “beschließen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich beschließe, meine Gewohnheiten zu ändern.verb
Je décide de changer mes habitudes.
Sie beschließen, das Projekt abzuschließen.verb
Ils décident d’achever le projet.
Ich beschließe, einen neuen Kurs zu belegen.verb
Je décide de suivre un nouveau cours.
Wir beschließen, morgen früher zu starten.verb
Nous décidons de partir plus tôt demain.
Er beschließt, früher nach Hause zu gehen.verb
Il décide de rentrer plus tôt à la maison.
Sie beschließen, morgen einen Ausflug zu machen.verb
Ils décident de faire une excursion demain.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad