bestechen
corrompre
Jemandem Geld oder Geschenke geben, damit er etwas tut, das oft nicht erlaubt ist. Es kann auch heißen, durch etwas besonders zu gefallen.
Définition & signification
bestechen est un verbe allemand qui possède principalement deux sens :
-
Corrompre, soudoyer quelqu’un en lui donnant de l’argent ou un avantage pour influencer sa décision ou son comportement.
- Er bestach den Beamten. — Il a soudoyé le fonctionnaire.
- Sie wurde wegen Bestechung angeklagt. — Elle a été accusée de corruption.
-
Impressionner, séduire ou convaincre par une qualité particulière, souvent dans un contexte positif.
- Das Konzept besticht durch seine Einfachheit. — Le concept séduit par sa simplicité.
- Das Produkt besticht durch sein modernes Design. — Le produit impressionne par son design moderne.
Le deuxième sens s’emploie très souvent avec la construction durch etwas bestechen : « se distinguer ou séduire par quelque chose ».
Grammaire & origine du mot
bestechen est un verbe fort et inséparable.
- Infinitif : bestechen
- Présent, 3ᵉ personne du singulier : besticht
- Prétérit : bestach
- Participe passé : bestochen
- Auxiliaire : haben
- Exemple : Er hat den Beamten bestochen. — Il a soudoyé le fonctionnaire.
Le mot est formé du préfixe be- et du verbe stechen , qui signifie à l’origine « piquer ». Historiquement, l’idée était celle de « toucher fortement » ou de « frapper », ce qui explique l’évolution vers le sens figuré « impressionner ».
Le nom correspondant est die Bestechung , « la corruption » ou « le fait de soudoyer ».
Synonymes & antonymes
Pour le sens « soudoyer »
- bestechen : terme général pour influencer quelqu’un par un avantage, souvent de manière illégale.
- jemanden schmieren : expression familière signifiant « graisser la patte à quelqu’un ».
- jemanden bestechen : peut également être reformulé par jemandem Geld geben , mais cette expression est plus neutre et ne signifie pas nécessairement « corrompre ».
Antonymes possibles :
- ablehnen : refuser une offre ou un avantage.
- bestechlich sein : être corruptible ; son antonyme est unbestechlich sein , « être incorruptible ».
Pour le sens « impressionner, séduire »
- beeindrucken : impressionner directement quelqu’un ; ce mot est plus général.
- überzeugen : convaincre, en mettant davantage l’accent sur la force des arguments.
- gefallen : plaire ; ce verbe exprime une appréciation plus subjective et moins forte.
- begeistern : enthousiasmer, avec une réaction émotionnelle généralement plus intense.
Antonymes possibles :
Expressions & collocations courantes
- jemanden mit Geld bestechen : soudoyer quelqu’un avec de l’argent.
- einen Beamten bestechen : corrompre un fonctionnaire.
- wegen Bestechung angeklagt werden : être accusé de corruption.
- durch seine Einfachheit bestechen : séduire par sa simplicité.
- durch Qualität bestechen : se distinguer par sa qualité.
- ein bestechendes Argument : un argument convaincant ou imparable.
Make “bestechen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er versucht, den Beamten zu bestechen.verb
Il essaie de corrompre le fonctionnaire.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad