besuchen
rendre visite · visiter
Zu jemandem oder an einen Ort gehen, um dort Zeit zu verbringen oder etwas zu sehen.
Définition & sens
besuchen signifie principalement rendre visite à quelqu’un ou aller dans un lieu en tant que visiteur.
- Rendre visite à une personne :
Ich besuche meine Großeltern. — Je rends visite à mes grands-parents. - Se rendre dans un lieu :
Wir besuchen ein Museum. — Nous visitons un musée. - Fréquenter ou assister régulièrement à une institution, un cours ou un événement :
Sie besucht eine Schule. — Elle fréquente une école.
Er besucht einen Sprachkurs. — Il suit un cours de langue. - Consulter un site Internet :
Viele Menschen besuchen diese Website. — Beaucoup de personnes consultent ce site.
Le verbe implique généralement une présence physique ou une consultation volontaire et temporaire.
Grammaire & origine du mot
besuchen est un verbe régulier et transitif. Il se construit avec l’accusatif :
- jemanden besuchen — rendre visite à quelqu’un ;
- einen Ort besuchen — visiter un lieu.
Conjugaison :
- infinitif : besuchen
- présent, troisième personne : er besucht
- prétérit : er besuchte
- participe passé : besucht
- auxiliaire : haben
Le préfixe be- transforme souvent un verbe en lui donnant un complément direct. Le radical vient de suchen , qui signifie « chercher ». Historiquement, besuchen évoque donc l’idée d’aller chercher quelqu’un ou quelque chose, puis a pris le sens de « rendre visite » ou « fréquenter ».
Le préfixe be- est inséparable : on dit ich besuche ihn et non ich suche ihn be.
Synonymes & antonymes
Synonymes
- aufsuchen : se rendre auprès de quelqu’un ou dans un lieu, souvent avec l’idée d’une démarche intentionnelle ou nécessaire. Il est plus formel que besuchen.
- besichtigen : visiter un lieu ou un monument pour l’examiner, généralement comme touriste. Il ne s’emploie pas normalement pour rendre visite à une personne.
- ** frequentieren** : fréquenter régulièrement un lieu ou une institution ; ce terme est plus soutenu et moins courant.
- vorbeischauen : passer voir quelqu’un, dans un registre familier et souvent pour une visite courte ou informelle.
Antonymes
- meiden : éviter quelqu’un ou un lieu ; c’est l’opposé de besuchen lorsqu’il s’agit de ne pas rendre visite.
- fernbleiben : rester absent, ne pas se rendre à un endroit ou à un événement ; il s’oppose surtout à besuchen au sens de « fréquenter » ou « assister à ».
- verlassen : quitter un lieu, alors que besuchen signifie s’y rendre ou y être présent.
Expressions & collocations courantes
- jemanden besuchen besuchen : rendre visite à quelqu’un
- Freunde besuchen besuchen : rendre visite à des amis
- die Familie besuchen besuchen : rendre visite à sa famille
- eine Schule besuchen besuchen : fréquenter une école
- einen Kurs besuchen besuchen : suivre un cours
- ein Museum besuchen besuchen : visiter un musée
- eine Website besuchen besuchen : consulter un site Internet
Make “besuchen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er wird uns bald besuchen.verb
Il va bientôt nous rendre visite.
Sie besuchen heute das Museum.verb
Ils visitent le musée aujourd'hui.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad