betrüben
attrister
Jemandem Kummer machen oder ein trauriges Gefühl geben.
Définition & Signification
Le verbe allemand betrüben signifie rendre quelqu'un triste, affliger ou causer du chagrin. Il est utilisé pour exprimer le fait de peser sur le moral d'une personne ou de provoquer un sentiment de mélancolie et de déception. On l'emploie souvent lorsqu'une nouvelle, un comportement ou une situation particulière attriste quelqu'un.
Bien que son sens principal soit lié à l'émotion de la tristesse, il peut parfois avoir une nuance de déception ou de regret. Par exemple, une mauvaise nouvelle peut betrüben une famille, tout comme le comportement ingrat d'un ami peut betrüben son entourage.
Grammaire & Origine du mot
betrüben est un verbe régulier (faible) dont la conjugaison suit le modèle standard (er betrübt, er betrübte, er hat betrübt).
Sur le plan morphologique, le mot se compose de deux parties :
- Le préfixe be-, qui sert ici à former un verbe transitif à partir d'un adjectif, indiquant l'application d'un état à un objet ou une personne.
- La racine trüb (ou trübe), qui signifie littéralement trouble, sombre ou opaque (comme une eau trouble ou un ciel nuageux).
Historiquement, le passage du sens physique (rendre trouble ou sombre) au sens figuré (rendre triste) illustre comment l'obscurité et le manque de clarté sont associés à la tristesse dans la langue allemande.
Synonymes & Antonymes
Synonymes : traurig machen[?](vocabuo://word/traurig machen), bekümmern, schmerzen, deprimieren, kränken, niederschlagen.
Make “betrüben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Tod ihres Haustiers hat sie sehr betrübt.verb
La mort de son animal de compagnie l'a beaucoup attristée.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad