noun

der Betrieb, -e

entreprise · usine

Ein Ort oder eine Organisation, an dem Menschen zusammenarbeiten, um Waren herzustellen oder Dienstleistungen anzubieten.

Betrieb désigne principalement :

Une entreprise / une exploitation / un établissement : une organisation (souvent économique) qui produit, vend ou fournit des services.
- Ex. : ein Betrieb in der Industrie (une entreprise industrielle), ein landwirtschaftlicher Betrieb (une exploitation agricole).
Le fonctionnement / l’activité en marche (d’un système, d’un service, d’une machine) : le fait que quelque chose tourne, soit en service, soit opérationnel.
- Ex. : der Betrieb der Anlage (l’exploitation/le fonctionnement de l’installation), der Betrieb ist eingestellt (le service est arrêté).

Selon le contexte, Betrieb peut aussi évoquer l’agitation / l’effervescence (beaucoup d’activité, de mouvement).

Genre : masculin — der Betrieb
Pluriel : die Betriebe
Le mot est lié au verbe (be)treiben (« faire fonctionner, exploiter, mener une activité »). L’idée centrale est celle d’une activité menée ou d’un processus en cours.

Sens « entreprise/établissement » :
- Unternehmen, Firma, Geschäft (souvent « commerce »), Werk (usine/complexe), Anlage (installation, selon le cas)
Sens « fonctionnement/exploitation » :
- Funktionieren, Betriebsablauf (déroulement des opérations), Nutzung (utilisation), Einsatz (mise en service/emploi)

Pour « fonctionnement/en service » :
- Stillstand, Ausfall, Abschaltung, Einstellung (arrêt/cessation, selon le contexte)
Pour « entreprise/établissement » :
- pas d’antonyme direct universel ; selon le contexte on peut opposer à l’activité d’un Betrieb une Schließung (fermeture) ou une Betriebsauflösung (dissolution/cessation).