beurteilen
juger
Etwas genau ansehen und dann sagen, wie gut, richtig oder wichtig es ist.
Définition & sens
Beurteilen signifie porter une appréciation ou un jugement sur une personne, une situation, un objet ou un résultat, souvent en s’appuyant sur des critères ou des informations disponibles.
Selon le contexte, le verbe peut vouloir dire :
- évaluer, estimer la qualité ou la valeur de quelque chose ;
- juger, se faire une opinion sur quelqu’un ou quelque chose ;
- apprécier, déterminer la portée ou l’importance d’une situation.
Grammaire & origine du mot
Beurteilen est un verbe régulier et transitif : il s’emploie généralement avec un complément direct. Il se conjugue avec l’auxiliaire haben au parfait. Le préfixe be- est inséparable.
Le mot est formé du préfixe be- et du verbe urteilen , qui signifie « juger ». Il est apparenté au nom Urteil , « jugement ».
Synonymes & antonymes
Synonymes :
- einschätzen : estimer ou évaluer, souvent en se fondant sur une appréciation personnelle ; peut être moins formel que beurteilen.
- bewerten : évaluer la valeur ou la qualité, parfois selon une échelle ou des critères précis.
- begutachten : examiner et évaluer de façon experte ou officielle.
Il n’existe pas d’antonyme direct courant. Selon le contexte, on peut exprimer l’idée contraire en disant nicht bewerten , « ne pas évaluer ».
Expressions & associations courantes
Make “beurteilen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er kann mein Verhalten nicht richtig beurteilen.verb
Il ne peut pas correctement juger mon comportement.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad