verb

bewahren

garder · conserver

Etwas so halten, dass es nicht verloren geht oder kaputt wird.

Définition & signification

bewahren est un verbe allemand qui signifie principalement conserver, préserver, garder ou protéger quelque chose.

Ses principaux sens sont :

Conserver quelque chose dans un bon état
- ein Geheimnis bewahren — garder un secret
- die Tradition bewahren — préserver la tradition
- die Ruhe bewahren — garder son calme
Garder ou stocker quelque chose dans un endroit sûr
- Dokumente sicher bewahren — conserver des documents en lieu sûr
Préserver quelqu’un ou quelque chose d’un danger, d’un mal ou d’une situation désagréable
La construction courante est jemanden vor etwas bewahren : préserver quelqu’un de quelque chose.
- Die Impfung bewahrt ihn vor einer schweren Krankheit. — Le vaccin le protège d’une maladie grave.
Garder une qualité, une attitude ou un état d’esprit
- seine Würde bewahren — conserver sa dignité
- einen klaren Kopf bewahren — garder les idées claires

Grammaire & origine du mot

bewahren est un verbe régulier et inséparable.

Infinitif : bewahren
Présent, 3ᵉ personne du singulier : bewahrt
Prétérit : bewahrte
Participe passé : bewahrt
Auxiliaire : haben

Exemple :

Sie hat das alte Foto bewahrt. — Elle a conservé l’ancienne photo.

Le mot est formé de be- et de wahren . Le préfixe be- rend généralement le verbe transitif, tandis que wahren signifie notamment préserver, respecter ou maintenir. Le sens général de bewahren est donc celui de « maintenir quelque chose à l’abri ou dans son état ».

Synonymes & antonymes

Synonymes

aufbewahren : garder ou ranger quelque chose pour le conserver, souvent dans un lieu précis. Il s’emploie surtout pour des objets, des documents ou des provisions.
behalten : garder quelque chose au lieu de le donner, le rendre ou le jeter. Il insiste davantage sur le fait de continuer à posséder quelque chose.
erhalten : préserver ou maintenir quelque chose, souvent dans un état donné. Il est fréquent dans un registre plus formel.
schützen : protéger contre un danger ou une influence nuisible. Il met davantage l’accent sur la protection que sur la conservation.
hüten : garder avec soin, surveiller ou protéger ; il peut aussi s’employer pour un secret, comme dans ein Geheimnis hüten.

Antonymes

verlieren : perdre quelque chose, ce qui est l’opposé de le conserver ou de le garder.
wegwerfen : jeter quelque chose au lieu de le garder.
zerstören : détruire ce que bewahren cherche à maintenir intact.
preisgeben : divulguer ou révéler quelque chose, notamment un secret, au lieu de le garder.

Expressions & collocations courantes

ein Geheimnis bewahren [?](vocabuo://word/ein Geheimnis bewahren) — garder un secret
die Ruhe bewahren [?](vocabuo://word die Ruhe bewahren) — garder son calme
die Fassung bewahren [?](vocabuo://word/die Fassung bewahren) — garder son sang-froid
einen klaren Kopf bewahren [?](vocabuo://word/einen klaren Kopf bewahren) — garder les idées claires
seine Würde bewahren [?](vocabuo://word/seine Würde bewahren) — conserver sa dignité
jemanden vor einer Gefahr bewahren [?](vocabuo://word/jemanden vor einer Gefahr bewahren) — préserver quelqu’un d’un danger
Erinnerungen bewahren [?](vocabuo://word/Erinnerungen bewahren) — préserver des souvenirs
Traditionen bewahren [?](vocabuo://word/Traditionen bewahren) — préserver les traditions