beziehen
tirer · s approvisionner · emménager
Dieses Verb kann bedeuten, etwas zu bekommen oder zu erhalten, zum Beispiel eine Ware oder Information. Es kann auch heißen, in eine Wohnung oder ein Haus einzuziehen oder einen Zusammenhang zu etwas herzustellen.
Le mot allemand "beziehen" est un verbe polyvalent dont le sens dépend du contexte. En général, il signifie :
- "tirer" (de quelque chose, par exemple des conclusions : Schlussfolgerungen beziehen)
- "recevoir" (revenus, prestations : Gehalt beziehen signifie percevoir un salaire)
- "se référer à" (faire référence à quelque chose : sich auf etwas beziehen)
- "s’installer" (dans une maison : in eine Wohnung beziehen)
Les mots qui composent "beziehen" sont :
- be- : un préfixe verbal partiel indiquant une action ciblée
- ziehen : "tirer"
Différence avec des mots similaires :
- ziehen seul signifie simplement "tirer" sans sens additionnel.
- erhalten signifie "recevoir" mais sans l’idée de "tirer" ou "se référer".
- umziehen signifie "déménager" plutôt que "s'installer".
Ainsi, "beziehen" a un champ d’utilisation plus large et contextuel que ces verbes apparentés.
Make “beziehen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich beziehe meine Informationen aus verschiedensten Quellen.verb
Je tire mes informations de diverses sources.
Wir beziehen regelmäßig frische Milch von unserem Bauernhof.verb
Nous nous approvisionnons régulièrement en lait frais auprès de notre ferme.
Ich beziehe meine Informationen aus verschiedenen Quellen.verb
Je tire mes informations de différentes sources.
Sie beziehen bald ihre neue Wohnung.verb
Ils vont bientôt emménager dans leur nouvel appartement.
Sie beziehen ihre Informationen aus verschiedenen Quellen.verb
Ils tirent leurs informations de différentes sources.
Er bezieht eine neue Wohnung in der Stadt.verb
Il emménage dans un nouvel appartement en ville.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad