beziehungsweise
ou plutôt
Dieses Wort verbindet zwei Dinge oder Aussagen und zeigt, dass sie sich aufeinander beziehen oder genauer erklärt werden können.
Le mot allemand „beziehungsweise“ est une conjonction et adverbe adverbial signifiant principalement "respectivement", "ou plutôt", ou "plus précisément".
- bzw. est l'abréviation courante.
- Le mot se compose de Bezug (relation, référence) dérivé de beziehen (se référer), mais ici, "beziehungsweise" est une expression figée et ne se décompose pas en morceaux significatifs pour la compréhension.
Usage et différence :
-
beziehungsweise sert à préciser ou corriger une information précédente, souvent entre deux notions liées, par exemple :
"Ich lese Bücher und Zeitschriften, beziehungsweise eher Zeitschriften."
(Je lis des livres et des magazines, ou plutôt des magazines.) -
Différence avec "oder" (ou) :
"beziehungsweise" nuance souvent un lien ou une correction, là où "oder" propose une alternative simple. -
Parfois, il est traduit par "respectivement" pour indiquer une correspondance deux à deux, par exemple :
"Herr Müller und Frau Schmidt kommen am Montag bzw. Dienstag."
(M. Müller vient lundi, Mme Schmidt mardi.)
Make “beziehungsweise” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Paul beziehungsweise Marie kommen heute Abend vorbei.conjunction
Paul, ou plutôt Marie, passent ce soir.
Peter lernt Deutsch, beziehungsweise er verbessert seine Sprachkenntnisse.conjunction
Peter apprend l'allemand, ou plutôt il améliore ses compétences linguistiques.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad